? Forspoken ? Gagnez chaque trophée. | ? Earn every single trophy. |
? Pièces jointes ? Procurez-vous un mystérieux bracelet doré. | ? Acquire a mysterious golden bracelet. |
? Coincé ? Voyagez dans un autre monde magnifique mais mortel. | ? Journey through a beautiful yet deadly other world. |
? The Intrus ? Jurez de vous venger d'un ennemi mortel. | ? Swear vengeance on a deadly foe. |
? Ce qu'il faut faire ? Survivez à une épreuve cauchemardesque. | ? Survive a nightmarish ordeal. |
? Might and Main ? Sortez victorieux d'une confrontation dans une grande forteresse. | ? Emerge victorious from a showdown in a great fortress. |
? Damned If You Do... ? Goûtez la douceur de la paix et l'amertume du désastre. | ? Taste the sweetness of peace and the bitterness of disaster. |
? La teinte du bleu ? Soumettez-vous à la justice d'un autre monde. | ? Submit yourself to otherworldly justice. |
? La vérité éclatera ? Sortez victorieux d'une épreuve pour mettre fin à toutes les épreuves. | ? Emerge victorious from a trial to end all trials. |
? Breaking Point ? Apprenez une dure vérité et acceptez-en une plus dure. | ? Learn a hard truth, and accept a harder one. |
? Aucun le plus sage ? Sortez victorieux d'un conflit dans une réalité tordue. | ? Emerge victorious from a conflict in a twisted reality. |
? Forspoken ? Tenez le destin d'un monde entre vos mains. | ? Hold the fate of a world in your hands. |
? Eveil ? Dévastez un grand mal pour le bien de l'humanité. | ? Lay waste to a great evil for the sake of humankind. |
? Renaissance ? Voir aux besoins des gens de Cipal. | ? See to the needs of the people of Cipal. |
? Promesses ? Faites une promesse à quelqu'un de très spécial. | ? Make a promise to someone very special. |
? Se déplace ? Gagnez les louanges du puissant Pilo en dansant. | ? Earn the praise of the mighty Pilo with your dancing. |
? Souvenir ? Dites un ensemble complet de souvenirs au défunt. | ? Say a complete set of remembrances to the departed. |
? Un commerce rugissant ? Échangez des poppets contre tous les objets disponibles. | ? Trade poppets for all available items. |
? Plein air ? Monter le camp. | ? Set up camp. |
? Pèlerinage : Initié ? Visitez votre premier monument. | ? Visit your first monument. |
? Pèlerinage : Novice ? Visitez une vingtaine de monuments. | ? Visit twenty monuments. |
? Pèlerinage : Adepte ? Visitez une cinquantaine de monuments. | ? Visit fifty monuments. |
? Explorateur : Chercheur ? Visitez dix points d'intérêt. | ? Visit ten points of interest. |
? Explorer : Pathfinder ? Visitez une cinquantaine de points d'intérêt. | ? Visit fifty points of interest. |
? Explorateur : Pionnier ? Visitez une centaine de points d'intérêt. | ? Visit one hundred points of interest. |
? Potentiel libéré ? Dépense du mana pour apprendre un sort pour la première fois. | ? Spend mana to learn a spell for the first time. |
? Potentiel réalisé ? Apprenez tous les sorts qui peuvent éventuellement être appris. | ? Learn all the spells that can possibly be learned. |
? Appel de la Source : Baptisé ? Acquérir des pouvoirs magiques pour la première fois à une Source de Bénédiction. | ? Acquire magical powers for the first time at a Fount of Blessing. |
? Appel de la Source : Béatifié ? Obtenez les pouvoirs magiques de toutes les sources de bénédiction. | ? Acquire the magical powers available from all the Founts of Blessing. |
? Parangon ? Apprenez tous les sorts. | ? Learn every spell. |
? Bricoleur ? Fabriquez un objet pour la première fois. | ? Craft an item for the first time. |
? Artisan ? Fabriquez un objet de guérison et deux des pièces d'équipement originales de Frey. | ? Craft a healing item and two of Frey's original pieces of equipment. |
? Kit et Caboodle ? Acquérir tous les équipements (sauf ceux qui ne peuvent être obtenus que via des sous-quêtes). | ? Acquire every piece of equipment (except those only obtainable via sub-quests). |
? Hop, Step, Jump ? Effectuez cinq Shimmies d'affilée. | ? Perform five Shimmies in a row. |
? Enfer d'une course ? Effectuez un parkour magique pendant vingt secondes en continu. | ? Perform magic parkour for twenty seconds continuously. |
? Coureur sans fin ? Parcourez un total de 100 km (62 mi) en utilisant le parkour magique. | ? Travel a total of 100 km (62 mi) using magic parkour. |
? Je peux voler ! ? Utilisez Float pour rester en l'air pendant dix secondes. | ? Use Float to stay airborne for ten seconds. |
? Leapfrogger ? Sautez par-dessus les ennemis dix fois au total. | ? Jump over enemies a total of ten times. |
? Tit for Tat ? Effectuer dix compteurs de précision. | ? Perform ten precision counters. |
? Pas de pitié ? Effectuez trente coups mortels. | ? Perform thirty Killer Blows. |
? Assommez-les ? Achevez trois ennemis ou plus avec une seule explosion de Surge Magic. | ? Finish three or more enemies with a single blast of Surge Magic. |
? Aidez-moi ici ? Utilisez le sort Dispersion trois fois en une seule bataille. | ? Use the Disperse spell three times in a single battle. |
? Incendie ? Vaincre un ennemi lié par l'effet de statut Tangled avec la magie de Sila. | ? Defeat an enemy bound by the Tangled status effect with Sila's magic. |
? Shocker ? Électrocute trois ennemis à la fois. | ? Electrocute three enemies at once. |
? Sous tous les angles ? Utilisez les quatre types de magie Tanta en une seule bataille. | ? Use all four types of Tanta magic in a single battle. |
? À travers les yeux d'un autre : empathe ? Terminez votre premier défi de flashback à un Monument de la Sagesse. | ? Complete your first flashback challenge at a Monument to Wisdom. |
? À travers les yeux d'un autre : Voyant ? Relevez des défis de flashback dans dix monuments de la sagesse. | ? Complete flashback challenges at ten Monuments to Wisdom. |
? À travers les yeux d'un autre : visionnaire ? Terminez tous les défis de flashback aux Monuments de la Sagesse. | ? Complete all the flashback challenges at the Monuments to Wisdom. |
? Cat Person ? Liez-vous d'amitié avec tous les familiers des Tantas. | ? Befriend all the Tantas' familiars. |
? Happy Snapper ? Montrez aux enfants les photos prises à tous les spots photo. | ? Show pictures taken at all the photo spots to the children. |
? Au-dessus et au-delà ? Améliorez tous vos sorts. | ? Upgrade all your spells. |
? Abominizer ? Vaincre les quatre abominations. | ? Defeat all four abominations. |
? Archiviste ? Déverrouillez 80 % de l'archive. | ? Unlock 80% of the Archive. |
? Barely There ? Cachez-vous pendant dix secondes entières, si longtemps que les gens oublieront que vous étiez là. | ? Hide for ten whole seconds—so long that people will forget you were there. |