Survivant Chaque survivant mérite un Oscar. Alors ça va. | Every survivor deserves an Oscar. So it goes. |
Poulet Un poulet immortel sur un bâton fait un excellent diélectrique. Nous ne recommandons pas d'essayer cela dans la vraie vie, sauf si vous avez un poulet | An immortal Chicken on a stick makes an excellent dielectric. We do not recommend trying this in real life, unless you have an immortal chicken and an |
Contrebandier ? | ? |
Petites bouffées de gaz Il est indécent de péter sur Terre, mais péter dans l'espace peut vous sauver la vie en accélérant votre corps au dernier moment . | It's indecent to fart on Earth, but farting in space can save your life by giving your body acceleration at the last moment. |
Commotion cérébrale ? | ? |
Sherlock Vous pouvez résoudre n'importe quel cas si vous savez avec certitude qui vous voulez blâmer. | You can solve any case if you know for sure who you want to blame. |
Multicouche Il fait chaud en sous-vêtements et vous pouvez hiberner en hiver si vous en avez beaucoup leur! | It's warm in underpants, and you can hibernate in winter if you have a whole lot of them! |
Fan club BDSM ? | ? |
Un contributeur de l'industrie Félicitations! Si vous n'avez pas triché, vous aidez l'industrie à se développer! D'une certaine manière, pas nécessairement dans la bonne. | Congratulations! If you didn't cheat, then you are helping the industry to develop! In some way, not necessarily in the right one. |
Le pouvoir de la licorne Vous êtes à l'abri des critiques. Tu es simplement le meilleur. Tout ce que vos mains peuvent toucher et créer est GENIUS. Cette réalisation est uniqu | You are immune to criticism. You are simply THE best. Everything your hands get to touch and create is GENIUS. This achievement is unique and is meant |
Un idi complet… ? | ? |
Presque servi Lorsque vous avez couru trois jours de suite, que vous vous êtes préparé mentalement à servir dans l’armée, que vous vous êtes vanté d’être un parachu | When you jogged for three days in a row, prepared yourself mentally to serve in the army, boasted that you were going to be a paratrooper, and then su |
Trust moi, je suis ingénieur Le pass de quelqu'un d'autre fonctionne exactement comme le diplôme de quelqu'un d'autre: il vous permet de vous connecter à des terminaux d'ingénieri | Someone else's pass works just like someone else's diploma: it allows you to connect to engineering terminals and boast that you're a hacker while sim |
Acte héroïque Il ne sert à rien de couvrir héroïquement un canon d'une arme à rayons avec votre poitrine. Vous pouvez, si vous le souhaitez, mais dans ce cas, ce n' | There's no point in heroically covering a barrel of a beam weapon with your chest. You can, if you like, but in this case, it's just not necessary. If |
Butthurt L'allumage du gaz naturel peut non seulement provoquer une vive dispute sur certains forums en ligne, mais aussi une augmentation de 20% de la vitesse | The ignition of natural gas can cause not only a heated argument on some online forum but also a 20% increase in the flight speed with accelerators. |
Chapitre 3 complet Terminer le troisième chapitre sera presque aussi difficile que le second. C'est comme ça. | Completing the third chapter will be almost as difficult as completing the second one. That's how it is. |
Terminer le chapitre 2 Terminer le deuxième chapitre sera presque aussi difficile que terminer le troisième. C'est comme ça. | Completing the second chapter will be almost as difficult as completing the third one. That's how it is. |
Berger Il est vraiment facile de rassembler des vaches dans l'espace: empilez-les simplement en tas et ne les touchez pas avant l'arrivée des sauveteurs. | It's really easy to herd cows in space: just pile them up in a heap and don't touch them until the rescuers come. |
Mutagène L'analyse du produit mort du génie génétique aidera la combinaison spatiale à reconstituer sa bibliothèque d'images inutiles. Et il serait peut-être p | Scanning the dead product of genetic engineering will help the spacesuit to replenish its library of useless images. And it might be possible to sell |
Destructor Labor a transformé le singe en un ... singe plus musclé. Vous avez des compétences de destruction uniques, maintenant votre travail délicat avec le gr | Labor turned ape into a... more muscular ape. You have unique destruction skills, now your delicate workmanship with the handy scrapper will cause mor |
Driver Il est très peu probable que les morts qui volent disent 'wow!' à votre tout nouveau ZAZ très poli mais il est toujours agréable de profiter de la bal | The dead people flying around are highly unlikely to say "wow!" to your highly polished brand new ZAZ but it's still nice to enjoy the ride |
Un rebelle Vous êtes un rebelle dans l'âme, un rebelle par nature et un rebelle par horoscope. A bas les conseils des autres! Mettez vos doigts dans… | You are a rebel at heart, a rebel by nature, and a rebel by horoscope. Down with other people's advice! Stick your fingers in… |
Un persistant Si vous appuyez constamment sur un bouton cassé, quelque chose se produira certainement. Peut-être que le bouton se cassera, ou peut-être même votre d | If you press any broken button persistently, something will definitely happen. Maybe the button will break, or maybe even your finger. |
Psychiatre Il est très facile de déterminer le trouble mental d'une personne par la couleur de sa combinaison spatiale. Surtout si vous êtes un charlatan. Un vra | It's very easy to determine a person's mental disorder by the color of his spacesuit. Especially if you're a charlatan. A real professional will try t |
Artiste L'artiste peut offenser et dessiner n'importe qui. Habituellement, cela se produit simultanément. | The artist can offend and draw anyone. Usually, this happens simultaneously. |
Hacker Ce serait horrible d'ouvrir des cercueils si nous ne parlions pas de leur panneau arrière contenant le panneau de commande. Et comme il s'agit de la c | It would be an awful thing to open coffins if we weren't talking about their back panel containing the control panel. And since it's all about the con |
Électronique Si vous dérangez l'électricité pendant une longue période, vous risquez d'en être immunisé. Probablement. Mais il vaut mieux ne pas l'essayer. | If you mess around with electricity for a long time, you might get immune to it. Probably. But it's better not to try it. |
Aspirateur L'aspirateur peut non seulement aider à nettoyer rapidement l'appartement, mais il peut aussi se précipiter dans l'espace et le temps comme une moto à | The vacuum cleaner can not only help to clean the apartment quickly but can also rush through space and time like a jet motorbike. So convenient! |
Sharpshooter Il peut sembler que faire cent ou deux tirs n'est pas si difficile, mais quand chaque tir vaut le coût d'une station spatiale entière, c'est un complè | It may seem that making a hundred or two shots is not so difficult, but when each shot is worth the cost of a whole space station, it's a completely d |
Coffin Counter Trouver et compter les robots de cercueil morts est une activité intéressante et extrêmement éducative, même si elle est absolument inutile. Si seulem | Finding and counting dead coffin robots is an interesting and extremely educational activity, although it's absolutely useless. If only there would be |
Bandit Attaquer un robot de sécurité est un crime, même si personne ne vous a vu le faire. D'un autre côté, c'est toujours un crime, donc il n'y a rien de bo | Attacking a security robot is a felony, even if no one saw you do it. On the other hand, it is still a felony, so there is nothing good about it. |
Pollutionniste 'C'est une mauvaise chose de détruire toute l'infrastructure de collecte des ordures à des fins égoïstes', alors ma mère dit. Bien que wh o se soucie, | "It's a bad thing to destroy the whole garbage collecting infrastructure for selfish purposes," so my mother says. Although who cares, anywa |
Dodger Quand votre vie est en jeu, l'oxygène est laissé pour une respiration, le monde est en danger, et la mort et la souffrance vous entourent - survolez t | When your life hangs in the balance, oxygen is left for one breath, the world is in danger, and death and suffering surround you — fly through all the |
Monsieur, non monsieur! Quelqu'un doit toujours contrôler une armée, même si c'est une armée de cercueils fous. Un escadron de cercueil sans général n'est qu'un groupe de via | Someone always has to control an army, even if it's an army of crazy coffins. A coffin squadron without a general is just a bunch of stupid meat conta |
Grosse mitrailleuse C'est amusant de tirer avec un blaster, mais de tirer avec de gros blasters de vaisseaux spatiaux militaires est beaucoup plus amusant. Cependant, là | It's fun to shoot with a blaster, but to shoot with big military spaceship blasters is a lot more fun. However, there is some bad news and some good n |
Le bon choix Parfois, parmi un millier d'options, une seule est la bonne. C'est incroyable de voir comment vous avez réussi à Les plus grands esprits briseront leu | Sometimes, among a thousand of options, only one is the right one. It's amazing how you managed to identify it. The greatest minds will break their he |
Undertaker Les cercueils vivants ne sont pas une blague. Certains peuvent penser qu'une telle situation n'est pas grave, mais en réalité, un mort vivant en fait | Living coffins are no joke. Some may think that such a situation isn't a big deal, but in reality, a dead thing being alive makes it a zombie, a zombi |
Mumbo jumbo ? | ? |
Tirage rapide Etre le plus rapide est un véritable exploit! C'est une vraie maîtrise! Cela mérite un peu de respect! Vous entendez, chérie?! C'EST UNE RÉALISATION! | Being the fastest is a real achievement! It's a real mastery! It deserves some respect! You hear, honey?! IT'S AN ACHIEVEMENT! =( |
Concurrent Avec tout le respect que je dois au travail des robots de réparation, ce sont des concurrents inutiles qui consomment des ressources. Ces gars-là ne s | With all due respect to the work of repair robots, they are useless competitors that consume resources. These guys are not subject to reprogramming an |
L'époustouflant! Croire en soi et ne jamais abandonner, même quand tout est inutile et scénarisé, est époustouflant! Non, vous êtes à couper le souffle! | Believing in yourself and never giving up, even when everything is useless and scripted, is breathtaking! No, you're breathtaking! |
Conducteur prudent Soit un pilote très ivre, soit un pilote très méticuleux qui veut obtenir un exploit spécial dans sa carrière essuierait tout le astéroïdes dans la zo | Either a very drunk, or a very meticulous pilot who wants to get a special achievement in his career would wipe all the asteroids in the area with a b |
Brise-glace Il serait plus correct d'appeler cette récompense 'Un Ice-Shooter', mais cela semble bizarre. Dans tous les cas, moins de blocs de glace sans surveill | It would be more correct to call this reward "An Ice-Shooter", but it sounds weird. In any case, the fewer unattended blocks of ice of quest |
Saboteur Un raid rapide et inattendu sur l'infrastructure de l'ennemi est très efficace, courageux, et seul un vrai chasseur de l'espace est digne de le faire. | A quick and unexpected raid on the enemy's infrastructure is very effective, brave, and only a real space fighter is worthy of doing that. We can only |
Pew-pew! Il s'avère que si vous bombardez un paquebot, les tourelles anti-astéroïdes deviennent folles. Ils deviennent fous par eux-mêmes, sans l'aide de cercu | It turns out that if you bomb a liner, the anti-asteroid turrets go crazy. They go crazy by themselves, without any killer coffins' help. That's right |
Airlock master Ils apprennent aux astronautes comment accoster aux sas avant même de leur apprendre à utiliser les toilettes spatiales. Manquer les toilettes est dés | They teach astronauts how to dock to airlocks even before teaching them how to use the space toilet. Missing the toilet is unpleasant, but not fatal — |
Mitrailleur Il est facile de tirer avec une mitrailleuse. Il est plus difficile de toucher une cible avec. Il est encore plus difficile de toucher une cible avec | Shooting a machine gun is easy. Hitting a target with it is harder. It's even harder to hit a target with the shuttle's plasma guns when the shuttle i |
Gaspillé! Tout le monde ne peut pas sauver la galaxie, mais la sauver simplement en s'asseyant sur le canapé est incompréhensible. Continue comme ça! | Not everyone can save the galaxy, but saving it by just sitting on the couch is beyond comprehension. Keep it up! |
Voyeur Espionner les gens est indécent, et espionner les morts est doublement indécent. Probablement. Le dictionnaire n'a rien dit à ce sujet sous le mot & q | Spying on people is indecent, and spying on dead people is doubly indecent. Probably. The dictionary didn't say anything about it under the word " |
Toucher Les paumes d'un homme en disent plus que le dos de ses mains, ses coudes ou son nombril. Si vous voulez paraître un homme fort et travailleur aux yeux | A man's palms say more than the backs of his hands, elbows, or navel. If you want to appear a strong and hard-working man in the eyes of others, you c |
Une menace pour les vaches En vous débarrassant correctement des cadavres d'animaux synthétiques, vous pouvez sauver l'humanité de maladies dangereuses et le sol fertile d'une p | Properly disposing of synthetic animal corpses, you can save humanity from dangerous diseases and the fertile soil from senseless pollution. You can a |
Pensez avec votre propre tête On peut écouter les conseils des autres pour toujours, mais c'est beaucoup plus précieux de penser avec sa propre tête. Vous apprenez le mieux de vos | One can listen to other people's advice forever, but it's much more valuable to think with your own head. You learn best from your own mistakes, as so |
Cartographe Être capable de s'orienter est une compétence extrêmement importante pour tout voyageur. N'oubliez pas de marquer les points de repère visibles de loi | Being able to orientate yourself is an extremely important skill for any traveler. Don't forget to mark the landmarks that are visible from afar, keep |
Atelier de réparation automobile Un grincement de ressort, l'odeur de l'huile moteur fraîche, le bruit d'une meuleuse d'angle et les jurons fervents d'un mécanicien - vous ne pouvez p | A spring squeak, the smell of fresh engine oil, the noise of an angle grinder, and the fervent swearing of a mechanic — you can't find all this in out |